Obama è un criminale di guerra: intervento della deputata irlandese Clare Daly al Parlamento di Dublino

Intervento di Clare Daly, deputata dell’Alleanza della Sinistra Unita

Deput. Clare Daly: è importante cogliere l'occasione per portare un po 'di equilibrio nel dibattito che circonda la visita del Presidente degli Stati Uniti e di sua moglie, dato il servilismo verso la famiglia Obama, quasi senza precedenti, a cui la nazione è stata esposta nei giorni scorsi.  

E’ difficile decidere cosa è peggio, le effusioni del Presidente Obama e della moglie o l'adulazione servile su di loro da parte dell'establishment politico e dei dei media. Mentre abbiamo avuto separati e speciali notiziari dall'emittente di Stato per dirci cosa Michelle Obama e le sue figlie mangiavano a pranzo a Dublino, c'erano molte meno notizie circa il fatto che sono stati a pranzo con "Mr. Exile Tax " [in riferimento a Bono degli U2].

La più grande ironia della visita era le proteste del presidente Obama nel suo discorso sulla pace per i bambini in Irlanda del Nord, in cui ha dichiarato quanto segue:

Per coloro che scelgono la via della pace, ve lo prometto: gli Stati Uniti d'America vi sosterranno in ogni fase del percorso. Noi saremo sempre un vento in poppa per voi.

È il Presidente degli Stati Uniti alla ricerca del premio dell’ipocrisia del secolo? Dobbiamo chiamare le cose col loro nome. La realtà è che da un esame serio, quest'uomo è un criminale di guerra. Lui ha appena annunciato la sua decisione di fornire armi all'opposizione siriana, tra cui i jihadisti, che serviranno ad alimentare la destabilizzazione della regione, continuando a minare la laicità e far arretrare le condizioni per le donne. Il Presidente Obama è, in sostanza, per lo stallo dei negoziati di pace di Ginevra, cercando di ottenere  una maggiore spinta per l'opposizione siriana fornendogli armi, e al diavolo le migliaia di siriani che perderanno la loro vita e le decine di migliaia di persone che diverranno profughi con la guerra che continua. Questo è l'uomo che ha reso possibile un aumento del 200% per l'uso di droni che hanno ucciso migliaia di persone, tra cui centinaia di bambini.

Il Taoiseach [primo ministro irlandese, Enda Kenny] ha chiuso un occhio su queste attività. Ha detto che il vertice del G8 è un opportunità di mostrare l'Irlanda. Non è forse, che ci ha presentato come una nazione di ruffiani, che prostituiscono sè stessi in cambio di una pacca sulla testa? Stavamo meditando questa mattina  se il Taoiseach avrebbe posto fuori del Palazzo in Leprechaun, cappelli decorati con stelle e strisce per marcare la nostra abietta umiliazione.

 ...

Quali iniziative intende prendere il Taoiseach per seguire la giusta decisione fatta dal suo collega, il Tánaiste e Ministro degli Affari Esteri,  Eamon Gilmore, di votare contro la proposta di revocare l'embargo sulle armi alla Siria? Quali misure intende adottare per assicurare che nessuna arma destinate alla Siria, passi attraverso l'aeroporto di Shannon in violazione dei nostri obblighi internazionali come Stato neutrale? Quali iniziative intende prendere lui per presentare questo paese, non come un cagnolino dell'imperialismo degli Stati Uniti, ma come una nazione indipendente con una politica estera indipendente, una nazione che prenda un ruolo guida nella diplomazia internazionale,  per vietare l'uso di droni, il metodo preferito di sterminio dell’ amico del Taoiseach, il presidente Obama?

...

Non ho detto nulla circa il processo di pace in Irlanda del Nord. Mentre ognuno sostiene il processo di pace, che non dà una licenza a uno di fare ciò che gli piace in qualsiasi luogo nel mondo.         Non c'è molta pace in Iraq, dove 26 persone hanno perso la vita ieri, in Afghanistan, in Pakistan e in Siria. La mia posizione sulla Siria è uno di accordo con Oxfam, che ha rilasciato la seguente dichiarazione in merito alla questione:

L'invio di armi per l'opposizione siriana non creerà un piano di parità. Invece, si rischia di alimentare ulteriormente un braccio di ferro, dove le vittime sono i civili della Siria. La nostra esperienza di altre zone di conflitto, ci dice che questa crisi si trascinerà molto più a lungo se sempre più armi si riverseranno nel paese.

Questo è essenzialmente ciò che hanno fatto gli americani in Siria. Posso solo supporre, dal rifiuto del Taoiseach di rispondere alla mia domanda, che egli non prenderà provvedimenti per garantire che le armi non vengano inviate attraverso l'aeroporto di Shannon in violazione della nostra neutralità.

...

Ha detto la settimana scorsa che alcuna arma è mai passata attraverso l'aeroporto di Shannon. Come fa a saperlo, visto che  nessuna indagine è stata svolta?                                                                      Nel 2012, 548 aerei americani sbarcarono a Shannon. Come fa a sapere che cosa c’era dentro di loro, se non sono mai stati controllati? In risposta ad una interrogazione parlamentare, il ministro dei Trasporti, Turismo e Sport ha rivelato che 239 aerei civili che erano atterrati all’Aeroporto di Shannon  hanno chiesto il permesso, perché portavano munizioni da guerra o merci pericolose su aerei civili. Quali iniziative intende prendere il Taoiseach per intervenire in questa situazione?

La gente in questo paese sono molto attratti dei nostri fratelli e sorelle americane. Noi siamo molto più vicini a loro, facendo critiche valide al loro Presidente, piuttosto di chi,  ha ottenuto la sua elezione con promesse che hanno solo prostituito questa nazione come un paradiso fiscale per le loro corporazioni. Sono sicura che gli americani avrebbero di gran lunga preferito che le loro multinazionali pagassero le tasse a casa propria piuttosto che qui lontano, in modo che possano sviluppare la loro assistenza sanitaria e non sprecare soldi per le armi che vengono inviate per ammazzare persone in altri paesi.

 

 

Traduzione di Anna B. per civg.it

Da  openanthropology                                                                         

 


 

Obama is a War Criminal: Clare Daly Speaks for All of Us

The following is the video, and transcript, of the now famous statement by Irish parliament deputy (TD) Clare Daly of the United Left Alliance, delivered in the Irish Parliament (Oireachtas) on Wednesday, June 19, 2013. Also see Clare Daly in Twitter and Facebook:

Transcript:

Deputy Clare Daly: It is important to take this opportunity to bring some balance into the discussion surrounding the visit of the US President and his wife, given the almost unprecedented slobbering over the Obama family to which the nation has been exposed in recent days. It is difficult to decide which is worse, the outpourings of President Obama and his wife or the sycophantic fawning over them by the political establishment and sections of the media. While we had separate and special news bulletins by the State broadcaster to tell us what Michelle Obama and her daughters had for lunch in Dublin, there was very little questioning of the fact that they were having lunch with “Mr. Tax Exile” himself [reference to Bono of U2]. The statement that Mrs. Obama was glad to be home was barely challenged even though “home” is a country she has been in for less than one week and to which her husband has only tenuous links.

The greatest irony of the visit was the protestations of President Obama in his speech about peace to children in Northern Ireland, in which he stated the following:

To those who choose the path of peace, I promise you, the United States of America will support you every step of the way. We will always be a wind at your back.

Is the US President seeking the hypocrite of the century award? We must call things by their right names. The reality is that by any serious examination, this man is a war criminal. He has just announced his decision to supply arms to the Syrian opposition, including jihadists, which will fuel the destabilisation of the region, continue to undermine secularism and set back conditions for women. President Obama is, in essence, stalling the Geneva peace talks by trying to broker enhanced leverage for the Syrian opposition by supplying it with arms and to hell with the thousands more Syrians who will lose their lives and the tens of thousands who will be displaced as the war continues. This is the man who facilitated a 200% increase in the use of drones which have killed thousands, including hundreds of children.

The Taoiseach [Prime Minister of Ireland, Enda Kenny] has turned a blind eye to these activities. He spoke of the G8 summit being an opportunity to showcase Ireland. Is it not the case that he has showcased us a nation of pimps prostituting ourselves in return for a pat on the head? We were speculating this morning about whether the Taoiseach would deck out the Cabinet in leprechaun hats decorated with stars and stripes to mark our abject humiliation.

What steps will the Taoiseach take to follow the correct decision made by his colleague, the Tánaiste and Minister for Foreign Affairs, Deputy Eamon Gilmore, to vote against a proposal to lift the arms embargo on Syria? What steps will he take to ensure no weapons destined for Syria will be transported through Shannon Airport in breach of our international duties as a neutral State? What steps will he take to showcase this country, not as a lapdog of US imperialism but as an independent nation with an independent foreign policy, one which takes a lead in international diplomacy to outlaw the use of drones, the favourite method of extermination of the Taoiseach’s friend, President Obama?

I did not say anything about the Northern Ireland peace process. While everyone supports the peace process, that does not give one a licence to do whatever one likes anywhere else around the globe. There is not much peace in Iraq where 26 people lost their lives yesterday, Afghanistan, Pakistan or Syria. My position on Syria is one of agreement with Oxfam, which issued the following statement on the issue:

Sending arms to the Syrian opposition won’t create a level playing field. Instead, it risks further fuelling an arms free-for-all where the victims are the civilians of Syria. Our experience from other conflict zones tells us that this crisis will only drag on for far longer if more and more arms are poured into the country.

This is essentially what the Americans have done in Syria. I can only assume from the Taoiseach’s failure to answer my question that he will not take steps to ensure arms are not sent through Shannon Airport in breach of our neutrality.

He said here last week that no arms ever came through Shannon Airport. How does he know that given that no investigations take place? In 2012, 548 US planes landed in Shannon Airport. How does he know what was on them if they were never examined? In reply to a parliamentary question, the Minister for Transport, Tourism and Sport revealed that 239 civilian planes that landed in Shannon Airport sought permission because they were carrying munitions of war or dangerous goods on civilian aircraft. What steps will the Taoiseach take to intervene in this situation?

People in this country are very fond of our American brothers and sisters. We stand far more shoulder to shoulder with them by making valid criticisms of their President who has broken his election promises rather than just pimping this nation as a tax haven for their corporations. I am sure the Americans would far prefer their multinationals to pay their taxes at home rather than offshore here so that they could develop their health care and would not be wasting money on arms being sent to slaughter people in other countries.