Il cosmonauta Hermaszewski sull'OUN-UPA: è impossibile riconoscere gli assassini come eroi

Dettagli

Scritto da Inessa Drugova

29 aprile 2015

Il primo cosmonauta polacco, Mirosław Hermaszewski, è rimasto scioccato dal riconoscimento dell'OUN (Organizzazione dei nazionalisti ucraini) e dell'UPA (esercito insurrezionale ucraino) come combattenti per l'indipendenza dell'Ucraina. Durante il massacro della Volinia furono barbaramente uccisi 18 membri della sua famiglia.

La Verkhovna Rada il 9 aprile ha adottato la legge "sullo status giuridico e sull'onore della memoria dei combattenti per l'indipendenza ucraina nel XX secolo", scritta da Jurij-Bogdan Shukhevich. La legge include OUN e UPA nella lista delle organizzazioni che hanno lottato per l'indipendenza dell'Ucraina.

Il presidente polacco Bronisław Komorowski ha detto che il riconoscimento fatto dalla Verkhovna Rada dell'Ucraina di OUN e UPA come combattenti per l'indipendenza potrebbe influire negativamente sulle relazioni polacco-ucraine, affermando: "La sfortuna di questa legge è che rende impossibile il dialogo storico polacco-ucraino, senza la quale non c'è riconciliazione né modo di risolvere questioni importanti. Il caso non è chiuso, se si parla del rapporto tra Polonia e Ucraina, ma si dovrebbe ricercare una soluzione positiva".

A sua volta, il ministro degli Affari esteri della Polonia Grzegorz Schetyna non considera una minaccia per Varsavia il riconoscimento del parlamento ucraino delle attività per l'indipendenza da parte dell'OUN e dell'UPA.

Di come i polacchi abbiano percepito la glorificazione dell'OUN e dell'UPA, la corrispondente di RIA Novosti Ucraina ha chiesto al primo cosmonauta polacco, il generale Mirosław Hermaszewski. Durante la seconda guerra mondiale, suo padre Roman Hermaszewski è stato uno dei leader del guppo di auto-difesa polacco a Lipniki (territorio di Kostopol nel voivodato di Wołyń, ora distretto di Bereznovsk nella regione di Rovno). Nel marzo 1943, le unità dell'UPA e teppisti organizzati dai vicini villaggi ucraini bruciarono il paese, uccidendo una parte della popolazione polacca, inclusa la famiglia del futuro astronauta: suo nonno fu accoltellato con sette colpi di baionetta al petto. Nel mese di agosto 1943, un vicino di casa della famiglia, un nazionalista ucraino, uccise anche suo padre.

Come si reagisce in Polonia alle leggi che in Ucraina hanno riconosciuto l'OUN e l'UPA come combattenti per l'indipendenza del paese?

Io non parlo mai con giornalisti al telefono, ma a questa domanda rispondo: sono scioccato dal fatto che una cosa del genere sia potuta accadere. Come possono degli assassini, e tutti sono ben consapevoli che si tratta di terroristi, essere resi eroi? Ho molti amici, ucraini, che ora si vergognano di ciò che è successo.

Pan Mirosław, la sua famiglia ha sofferto per le azioni dei nazionalisti ucraini. Per lei, è anche una tragedia personale...

Tutta la mia famiglia viveva all'est. Hanno ucciso mio padre, hanno ucciso mio nonno, hanno ucciso diciotto membri della mia famiglia in modo terribile. Questi "eroi" hanno ucciso la mia famiglia con asce e coltelli. Ecco i vostri eroi! Com'è che potete accettarli come eroi?

Queste leggi possono influenzare le relazioni tra i nostri popoli?

Ho molti amici, mi piace la cultura ucraina, il suo popolo. Ciò che è successo tra noi in passato è terribile. Questo deve semplicemente mostrare alla gente come considerare il passato. Ma noi non lo facciamo. Perché sia così - non lo so. Perché l'Ucraina si comporti così, è difficile da capire. Noi abbiamo aiutato l'Ucraina, il nostro paese è stato il primo a riconoscere la vostra indipendenza. I polacchi hanno sostenuto gli ucraini, e voi, in risposta, chiamate gli assassini "eroi"...

RIA Novosti Ucraina  - Traduzione di ortodossiatorino.it