CIVG Informa N°20 - Pridnestrovie/Transnistria NOTIZIE: Estate 2013
- Dettagli
- Scritto da CIVG
SOMMARIO:
- 12 aprile – Una delle date memorabili più onorate dagli abitanti di Tiraspol
- 12/04/2013: Oggi Tiraspol celebra la liberazione dagli invasori nazisti
- EDUCAZIONE nella Repubblica Moldava della Transnistria
12 aprile – Una delle date memorabili più onorate dagli abitanti di Tiraspol
In occasione del 69 ° anniversario della liberazione di Tiraspol dagli invasori fascisti tedeschi, il deputato del Soviet Supremo della PMR, il leader del MMK-PDP “ Svolta ”, Dmitry Soin si è felicitato con gli abitanti veterani di Tiraspol e gli ospiti dell'occasione.
"…Mi congratulo vivamente con i Veterani di Tiraspol e tutti i partecipanti della Grande Guerra Patriottica nell’occasione del giorno della Liberazione della capitale della Pridnestrovia/Transnistria dagli invasori fascisti tedeschi. Purtroppo, restano sempre di meno tra di noi le persone che con le armi in mano si sono alzati durante la Grande Guerra Patriottica per difendere il nostro diritto alla vita e alla libertà. Oggi a Tiraspol vivono solo tre persone che hanno liberato la nostra cara e amata città nel lontano 1944. Essi sono: Boris Chelishev (91 anni), Zoe Makarova (87 anni) e Alexander Mihaylusenko (82 anni), che ancora oggi, nonostante l'età avanzata, incontrano i giovani e raccontano dei giorni eroici della loro giovinezza. Un enorme ringraziamento a loro e mi inchino.
Mi felicito con tutti i cittadini in questa festa toccante, perché la memoria dell'eroismo dei padri, nonni e già bisnonni vive ancora nei nostri cuori. Chinando il capo in memoria dei caduti, dobbiamo fare di tutto per lasciare la storia di quei giorni, veritiera e non distorta, proprietà dei viventi. E 'nostro dovere non solo di fronte a coloro che sono caduti nelle battaglie per le strade di Tiraspol 69 anni fa, ma anche per il futuro …” da Proriv
Traduzione di Oxana L.
17 Aprile 2013,
Il governo della PMR ha incontrato i partecipanti della manifestazione/ corsa:
"La nostra grande vittoria"
Il Vice Primo Ministro della PMR delle politiche sociali Natalia Nikiforova , ha tenuto una riunione con i partecipanti alla manifestazione "La nostra grande vittoria", dedicata al 68° Anniversario della vittoria dell'Unione Sovietica nella seconda guerra mondiale, era presente anche il Comitato per gli Affari della CSI e dei Rapporti con Connazionali della Duma di Stato della Russia.
All'arrivo a Tiraspol gli ospiti hanno visitato il Memoriale della Gloria in cui hanno reso omaggio ai soldati che sono morti sui campi di battaglia e hanno srotolato una copia della Bandiera della Vittoria di 200 mq.
Durante l'incontro con il Vice Primo Ministro hanno detto che lo scopo della manifestazione è la perpetuazione del ricordo dell'eroismo dei popoli sovietici nella lotta contro gli invasori nazisti.
A sua volta, il vice primo ministro, a nome della Transnistria ha lasciato una nota nel libro degli illustri partecipanti della corsa, che recita: "…Il popolo multinazionale della Transnistria è stato un componente diretto nella gloriosa storia della grande vittoria sul fascismo. Onoriamo la memoria dei gloriosi combattenti che ricordano la storia di un grande paese e con fiducia costruiamo il nostro futuro comune nell'Unione Eurasiatica. Viva la nostra grande vittoria! Viva La pace e l'amicizia tra i popoli !”
Il percorso di questa celebrazione corre attraverso decine di città in Russia, Kazakistan, Ucraina, Bielorussia, Moldavia e Transnistria e le loro capitali. Finirà sulla Piazza Rossa di Mosca il 9 maggio.
12/04/2013: Oggi Tiraspol celebra la liberazione dagli invasori nazisti
69 anni fa, durante l'offensiva di Odessa Tiraspol fu liberata. In questo giorno, a Tiraspol con un profondo senso di gratitudine e di dolore si riuniscono presso la fiamma eterna al Memoriale dell gloria, per onorare la memoria di coloro che sono morti per la liberazione della città, di riverire una l’ardimento dei veterani della Grande Guerra Patriottica.
Nell'incontro-requiem al Memoriale della Gloria, erano presenti il Presidente della Repubblica moldava della Transnistria/ Pridnestrovie, i membri del governo del Consiglio supremo della TMR, i rappresentanti delle autorità cittadine, i Veterani della Grande Guerra Patriottica, il clero della Diocesi Tiraspol-Dubossary e molti visitatori.
Intervenendo alla manifestazione, il vice capo della Amministrazione statale di Mosca, Natalia Shchukin ha sottolineato l'importanza dell’ eroismo dei soldati sovietici e ha ringraziato i veterani della liberazione di Tiraspol ancora in vita.
"Oggi a Tiraspol vivono ancora 175 partecipanti della Grande Guerra Patriottica, tra cui i due liberatori della città sotterranea : il combattente Alexander Lysenko e il soldato sovietico Boris Chelishev.
L’Arcivescovo di Tiraspol e Dubossary, Savva ha detto che la memoria della Grande Vittoria dovrebbe rimanere nelle menti e nei cuori dei giovani Pridnestroviani. "La Chiesa ortodossa russa è stata e rimane con il suo popolo, non solo nei momenti di gioia, ma anche durante le tragedie che si verificano all'interno del nostro paese. Possano questi momenti di storia restare conservati per sempre nei nostri cuori, e la generazione più giovane, che è presente alla riunione odierna, assorba nel suo cuore e nei suoi ricordi queste pagine eroiche della storia della nostra città… ".
Entro la mattina del 10 aprile, le truppe sovietiche liberarono Odessa. L'offensiva si è poi estesa a ovest, al Dniester. L’11 aprile le truppe di occupazione hanno lasciato Slobodzeya, il 12 aprile alle tre del mattino la città fu liberata.
La liberazione dopo 970 giorni di occupazione , soprattutto dell’esercito fascista rumeno, che uccise più di 4000 civili solo in Tiraspol.
Per il coraggio e la forza senza pari di spirito dimostrato durante la guerra, 7 Maggio 1985 a Tiraspol fu conferito l'Ordine della Guerra Patriottica di I livello.
Da Olvia Press
Traduzioni di Carlo D. per civg.it
EDUCAZIONE nella Repubblica Moldava della Transnistria
Secondo la Costituzione della RMT , tutti i cittadini della Repubblica hanno il diritto di ottenere l'istruzione gratuita e l'istruzione secondaria è obbligatoria. Più di 110.000 alunni frequentano le scuole pubbliche, che fa una media di 150 alunni ogni migliaio di abitanti. Le scuole superiori sono la parte principale delle istituzioni scolastiche in quanto forniscono a tutti i cittadini della Repubblica della Transnistria, la conoscenza necessaria, secondo il programma repubblicano di educazione uniforme generale. Tuttavia, in campagna ci sono ancora molte scuole di istruzione secondaria incomplete e 9 scuole primarie. ..
La Repubblica ha una media di un insegnante di scuola ogni diciannove alunni. Tutto il personale docente è composto da professori qualificati, che garantiscono la preparazione di tutti gli alunni su tutta la gamma delle materie scolastiche. Più dell’ 80% degli alunni hanno scelto il russo come loro lingua di insegnamento, che è tradizionale per la Repubblica, mentre il resto hanno scelto il moldavo. In diverse scuole dei distretti di Ribnitsa e di Kamenka, l’ istruzione secondaria è condotta in lingua ucraina.
Dopo ogni Scuola c’è l'opportunità di proseguire la propria educazione. La TMR ha molte scuole di formazione professionale post-secondaria che coinvolgono gli studenti in quindici settori. Oltre dodicimila studenti studiano in scuole professionali, gli istituti professionali tecnico-didattici hanno più di seimila studenti, dove vengono insegnate professioni tradizionali dei settori dell'agricoltura, dei trasporti, servizi, e delle costruzioni, ecc.
La Repubblica ha la sua Università di Stato , che si trova a Tiraspol, la capitale. 12.000 studenti di venticinque nazionalità ricevono istruzione post-secondaria in trentadue specializzazioni. Russo, moldavo e ucraino sono le lingue ufficiali di studio nell’Università della Transnistria. Gli studenti stranieri pagano per il loro insegnamento. La preparazione di studenti di rami fissi e loro corrispondenze viene effettuata in 11 facoltà: agricolo ed ecologico, naturale e geografico, pedagogico, medico, storico, ingegneria, fisica e matematica, filologico, economico e facoltà di legge. Le lauree dell’Università di Stato della Transnistria hanno lo status giuridico pari a quello dei diplomi di istruzione della Federazione Russa.
Nella capitale dell'Abkhazia, Sukhum, il Ministro degli Esteri dell’Abkhazia Vyacheslav Chirikba, ha incontrato il rappresentante ufficiale della Repubblica Moldava della Transnistria nella Repubblica di Abkhazia, Garry Kupalba. Secondo il servizio stampa del Ministero degli Esteri dell'Abkhazia, hanno discusso le prospettive per lo sviluppo e il rafforzamento delle relazioni bilaterali dell'Abkhazia-Pridnestrovie. Hanno anche parlato circa la preparazione della visita della delegazione della Pridnestrovie per celebrare il 20 ° anniversario della costituzione del Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Abkhazia, che è stato istituito il 17 maggio 1993.
****
Si è tenuto a Tiraspol, il VII Congresso dell'Unione dei moldavi di Pridnestrovie, cui hanno partecipato 135 delegati provenienti da tutte le città e distretti della Repubblica.
Il congresso ha eletto un nuovo Ufficio di presidenza dell'Unione, composto da 15 membri, e rieletto l'attuale Presidente Valeriano Tulgara.
Nella risoluzione finale del Congresso, i delegati hanno espresso il loro sostegno per il corso preso dalla Repubblica Moldava Pridnestrovian verso l'integrazione eurasiatica. Inoltre, i partecipanti al Congresso hanno sostenuto la dichiarazione di "Per il riconoscimento di Pridnestrovie».
La risoluzione afferma che il Congresso sostiene pienamente le politiche interne ed esterne in corso, del presidente di Pridnestrovie Evgenij Shevchukk, per favorire la crescita e la modernizzazione dell'economia, il miglioramento del benessere dei cittadini e delle loro famiglie, e lo sviluppo di uno stato indipendente di Pridnestrovie.
Ricordiamo che l'Unione dei Moldavi di Pridnestrovie è stata istituita nel dicembre 1992 al I Congresso delle organizzazioni sociali. Valerian Tulgara, che ha guidato l'organizzazione fino ad oggi è stato rieletto presidente dell'Unione dei Moldavi di Pridnestrovie.
L'Unione dei Moldavi unisce persone affini di varie nazionalità.
L'obiettivo principale dell'Unione dei Moldavi di Pridnestrovie è quello di salvaguardare il popolo moldavo come etnia, la sua cultura e le sue tradizioni, in una società multiculturale della Pridnestrovie. Tra gli obiettivi del vasto lavoro dell'Unione vi è quello per sviluppare la lingua moldava nella grafica cirillica e di garantire il suo uso nella Repubblica Moldava Pridnestroviana. In Pridnestrovie, la lingua moldava basata sulla grafica cirillica è una lingua ufficiale, insieme al russo e l’ucraino. Il cirillico è la forma primordiale della lingua scritta moldava. Nel frattempo, nella vicina Moldova, nel quadro della politica di adesione alla Romania, la lingua moldava ha adottato l'alfabeto latino.
****
Komrat, la capitale della unità territoriale autonoma di Gagauzia in Moldova, ha ospitato la conferenza: "La Repubblica di Moldova e le prospettive di integrazione eurasiatica".
L'evento è stato organizzato dal Network di Studi Politici eurasiatici, il Movimento "Gagauzia Unita ", e il Fondo per la diplomazia pubblica “A. Gorchakov”.
Pridnestrovie era rappresentata dal Vice Ministro degli Affari Esteri Igor Schornikov. Il capo del ministero degli Esteri Pridnestrovian Nina Shtanski ha inviato un saluto ai partecipanti alla conferenza.
Nel suo intervento il Ministro degli Affari Esteri della Pridnestrovie ha ricordato gli esempi positivi di cooperazione tra stati degli ultimi anni. Russia, Bielorussia e Kazakistan hanno creato una entità economica redditizia, che per la sua efficacia è diventata una valida alternativa all'Unione Europea. Questo dimostra ancora una volta che nel mondo moderno, solo lavorando insieme si può costruire un'economia competitiva e uno sviluppo della società.
Pridnestrovie, per molti anni, è stata in attesa per lo sviluppo dei processi di integrazione nello spazio post-sovietico. Esiste già un consenso popolare in materia di integrazione eurasiatica. E’ un obiettivo nazionale e lo scopo principale della politica estera. Indipendentemente dai processi politici che si sviluppano in Moldova e Ucraina, dal lato Pridnestroviano si intende chiedere l'inserimento della Repubblica dello spazio economico comune.
Secondo Nina Shtanski, " l’esempio di Russia, Bielorussia e Kazakistan orienterà molti a credere in noi stessi..." Il ministro degli Esteri ha anche espresso fiducia che questo esempio positivo, porterà per Pridnestrovie, attraverso il suo coinvolgimento nel processo di integrazione eurasiatica, cambiamenti positivi in tutte le sfere della vita sociale e aiuterà gli Stati vicini a fare la scelta giusta.
Il ministero degli Esteri della Pridnestrovia ha voluto augurare a tutti i partecipanti l'ispirazione, il coraggio e idee proficue per il lavoro a beneficio dei popoli dei loro paesi.
****
Il ministero degli Esteri di Pridnestrovie ha ospitato la presentazione di un nuovo progetto multimediale: " Pridnestrovie eurasiatica." L'obiettivo principale perseguito dai suoi creatori è la promozione di idee della comunità eurasiatica in Pridnestrovie e negli stati post-sovietici. Di fatto l'accento sarà posto "verso l’esterno", in quanto non è necessario convincere i Pridnestroviani circa la necessità di processi di integrazione nella ex Unione Sovietica. Ricordiamo che dall’anno scorso il concetto di politica estera circa l'integrazione eurasiatica della Repubblica Moldava Pridnestrovie, è stato stabilito come obiettivo prioritario numero uno. Fin dal primo giorno della sua esistenza, "Pridnestrovie eurasiatica" comincia a spiegare pienamente lo stato dei progetti dei media internazionali. Tra i materiali inviati on-line ci sono l'articolo dal noto esperto russo: Victor Kamyshanov e Vladimir Kozin. Inoltre, come rilevato in occasione della presentazione, si è tenuto il video briefing con Pavel Zarifullin - Responsabile del Centro Lev Gumilev.
Alla presentazione hanno partecipato i funzionari russi, guidati da Dmitry Loskutov - Assistente del vice primo ministro Dmitry Rogozin. Tra i centri di ricerca, che hanno già concordato rapporti di partnership, vi è il suddetto Centro intitolato a Lev Gumilev, l’Istituto Russo di studi Strategici e l’ Istituto della EurAsEC. In futuro, esperti di mass media e giornalisti della vicina Ucraina e Moldavia, così come da altri paesi esteri vicini e lontani, saranno invitati a partecipare al progetto.
****
Il Presidente della Pridnestrovie Yevgeny Shevchuk ha augurato al Progetto multimediale " Pridnestrovie eurasiatica" un lavoro proficuo e rilevante con idee coraggiose e soluzioni creative.
Nel suo discorso ai lettori del portale multimediale, il Presidente ha detto che una nuova piattaforma aperta, costruttiva e non di parte, uno spazio di discussione sulle modalità di integrazione eurasiatica è stato creato in Pridnestrovie.
Secondo lui " Pridnestrovie eurasiatica " è un moderno progetto di informazione, destinato a mobilitare la società civile al fine di raggiungere gli obiettivi evidenti a tutti i Pridnestroviani, di essere uniti con la Russia, per vivere in pace e sicurezza, per avere prospettive stabili per stessi ed i loro figli.
Il coinvolgimento della Repubblica Moldava di Pridnestrovie in progetti di integrazione su larga scala, sviluppati sotto gli auspici della Russia, è quello di attuare la volontà dei Pridnestroviani, espressa nel referendum del 17 settembre 2006. Un consolidamento di popoli che hanno una lunga tradizione di coesistenza e cooperazione, che apra nuove opportunità per lo sviluppo culturale e socio-economico. Gli esperti di media discuteranno tutti gli aspetti dell'integrazione eurasiatica, utilizzando il potenziale intellettuale degli esperti Pridnestrovie, rappresentanti di organizzazioni pubbliche, della comunità accademica, così come i nostri amici e alleati in Russia, Ucraina, Moldavia, Bielorussia, Kazakistan e altri paesi .
"La ricerca di integrazione con la Russia è una scelta che abbiamo fatto con il nostro cuore, consapevoli della nostra comunità spirituale. L'unità con la Russia è un modo per preservare la nostra identità slava e lo sviluppo della statualità di una Pridnestrovie indipendente", ha detto Evgenij Shevchuk.
A cura del Centro Iniziative Verità e Giustizia