"Il mio migliore amico e fratello": un profilo del prigioniero di Guantanamo Khalid Qasim

da Belgrado, Serbia

 

 

 

https://www.closeguantanamo.org/dyn/scld/3121.jpeg

Khalid Qasim, in un disegno commissionato dai suoi avvocati a Reprieve.

 

Siamo lieti di pubblicare un nuovo articolo dell'ex prigioniero di Guantanamo Mansoor Adayfi, sul suo amico Khalid Qasim, che è uno dei 40 uomini ancora detenuti nella prigione di Guantánamo Bay nella sua ultima iterazione sotto Donald Trump, un luogo senza speranza, crudelmente e inutilmente ancora esistente 18 anni dopo la sua apertura.

 

Per cercare di far luce sulla persistente ingiustizia di Guantanamo, e sulla difficile situazione degli uomini ancora lì detenuti, siamo stati lieti, alcune settimane fa, di pubblicizzare la mostra di opere d'arte dei prigionieri alla CUNY School of Law di New York, con l’articolo intitolato Umanizzare i silenzi e i calunnie: Guantánamo Prisoner Art alla CUNY Law School di New York . La mostra è stata ufficialmente aperta il 19 febbraio e ho scritto del suo lancio qui , ma il mio articolo iniziale si è concentrato sul lavoro di un solo prigioniero, il cui lavoro era stato ben mostrato prima del lancio ufficiale, durante la mia visita annuale negli Stati Uniti a gennaio, per chiedere la chiusura della prigione nell'anniversario della sua apertura.

Il prigioniero è Khalid Qasim (identificato anche come Khalid Qassim o Khaled Qassim), e mentre stavo scrivendo il mio articolo ho notato che Mansoor Adayfi aveva pubblicato un messaggio su Facebook affermando: "Il mio migliore amico e fratello Khalid Qassim, 18 anni dietro le sbarre di Guantanamo, senza alcun addebito o processo. Non è abbastanza per Trump? "

Avevo seguito la storia di Mansoor a Guantanamo, fino alla sua revisione avvenuta a settembre 2015, attraverso un processo di revisione, i Periodic Review Boards , che ha approvato il suo rilascio, seguito dal suo reinserimento, nel luglio 2016, in Serbia, che era stato scelto per offrire una nuova residenza a quei prigionieri che non potevano essere rimpatriati in sicurezza o, come nel caso di Mansoor, il cui paese di origine, lo Yemen, era considerato non sicuro.

 

https://www.closeguantanamo.org/dyn/scld/3123.jpegMansoor Adayfi

 

Nel 2017, ero stato magnificamente sorpreso quando Mansoor, che aveva imparato l'inglese a Guantanamo, aveva scritto un articolo potente e commovente "In Our Prison on the Sea", sulla vita a Guantánamo, che è stato pubblicato sul New York Times , e successivamente è stato utilizzato come introduzione alla prima mostra sull'arte dei prigionieri di Guantanamo, " Ode to the Sea: Art from Guantánamo Bay ", presso il John Jay College of Criminal Justice di New York, che si è tenuta da ottobre 2017 a gennaio 2018, e ne erano incluse alcune opere dell'arte di Khalid .

Successivamente Mansoor e io abbiamo iniziato a comunicare, e nel settembre 2018, dopo aver scritto un post su Facebook descrivendo Saifullah Paracha, il prigioniero più anziano di Guantánamo, come "un padre, un fratello, un amico e un insegnante per tutti noi", gli ho scritto per chiedere se sarebbe interessato a scrivere di più su Saifullah per "Close Guantánamo", e siamo stati  felici quando ha detto di sì. Quell'articolo, The Kind Father, Brother, and Friend for All a Guantánamo, è stato pubblicato nell'ottobre 2018 ed è stato un grande onore per noi poterlo pubblicare.

E così, dopo aver visto il recente il post di Mansoor su Khalid Qasim, gli ho chiesto se avesse qualche commento da fare su Khalid per il mio articolo, e sono rimasto sorpreso e felice quando, un giorno dopo, ha inviato un intero articolo, che è pubblicato qui di seguito e che ho modificato solo leggermente. L'articolo di Mansoor spiega chiaramente la sua amicizia e ammirazione per Khalid, oltre a rivelare l'estensione dei suoi talenti, la sua compassione, le sue capacità di leadership e il rispetto nei confronti dei detenuti e del personale della prigione.

Sfortunatamente, pur avendo abilità di leadership, essendo, ad esempio, un leader del blocco come lo era Khalid, è senza dubbio apprezzato e rispettato dalle forze di guardia e dai loro comandanti, tende a essere invece, guardato meno favorevolmente da quelli più in alto nella catena di comando, che sembrano ossessionati dal considerare qualsiasi tipo di capacità di leadership, come un indicatore del fatto che il prigioniero in questione, rappresenta una minaccia alla sicurezza degli Stati Uniti e deve continuare a essere trattenuto.

In quale altro modo possiamo accettare che Khalid. che non è mai stato altro che un soldato talebano in Afghanistan, e la cui positiva forza vitale è stata così impressionante a Guantanamo, continui ad essere prigioniero a 18 anni e tre mesi dalla sua cattura iniziale, e 17 anni e dieci mesi dal suo arrivo a Guantánamo?

Aveva 24 anni al momento della sua cattura, ora ha 43 anni e non desidera altro che abbia fine la sua lunga e ingiusta prigionia senza accusa o processo.

Se sei d'accordo, e soprattutto dopo aver letto il commovente tributo di Mansoor, ti preghiamo di condividerlo e di aiutarci a continuare a pubblicizzare le storie degli uomini ancora detenuti a Guantanamo, e nemmeno accusati di alcun tipo di coinvolgimento con il terrorismo. Entro il 2021, abbiamo disperatamente bisogno di una leadership negli Stati Uniti che riconosca l'ingiustizia di continuare a trattenere uomini come Khalid senza accusa né processo, e la necessità che Guantánamo venga chiuso una volta per tutte.   Andy Worthington, CloseGuantanamo

 

Migliore amico e fratello
di Mansoor Adayfi

"Ci piace che Khalid rappresenti tutti i detenuti. Parla come un poeta quando parla a nome dei detenuti, ed è un uomo facile da affrontare."
Navy Commander and Camp 6 officer-in-commission (OIC), 2010

"Ecco la nostra Soundcloud! Adoro la tua voce; mi sposta da qui nel mio mondo."
Una guardia femminile

"Se vuoi che le cose vengano fatte nel modo migliore e in modo creativo, Khalid è il tuo uomo."
Omar, ex detenuto a Guantanamo

"Fratelli, per favore, andate piano con Khalid, non chiedere troppo a lui. Non sa come dire di no."
Suhail, un detenuto a Guantanamo

Mio fratello e il mio migliore amico, Khalid Qasim. L'ho incontrato per la prima volta nel 2002, Camp 1, Golf Block. La situazione nel campo era come l'inferno, la paura dell'ignoto, un intenso interrogatorio, torture e confusione. Hai bisogno di qualcuno che ti assicuri che starai bene. Le parole "starai bene" non erano abbastanza. Khalid ha il suo modo creativo di dirti che tutto andrà bene, e tu starai bene, attraverso la sua bella voce e il canto. Ha iniziato a cantare canzoni nel campo, e quelle parole, il suo ritmo e la sua bella voce ci hanno portato speranza e ci hanno portato in un altro mondo che non è Guantanamo. In pochissimo tempo fu conosciuto come il cantante Khalid.

 

Khalid il cantante

Khalid è una persona premurosa. Vuole far sentire tutti bene e felici, e cerca sempre di rendere la nostra vita meno miserabile nel campo, sia cantando, sia con il suo senso dell'umorismo, la poesia, i saggi, o con i suoi dipinti. Oltre a cantare in arabo, ha imparato a cantare in inglese, russo, pashto, urdu e farsi. Rende felici tutte le nazionalità (48 nazionalità) detenute a Guantanamo e le collega a se stesse. Questo è il tocco speciale di Khalid.

Una notte alla settimana cantavamo e raccontavamo storie e condividevamo la nostra cultura, come uomini di tutto il mondo, e quella notte Khalid cantava per tutti noi, in diverse lingue. è stato così bello ascoltare il suo canto, ho potuto apprezzare come ha cambiato la situazione, come i detenuti lo hanno chiamato da altri blocchi per cantare per loro. Ho potuto vedere come quei detenuti lo amavano quando cantava nella loro lingua. Perfino alle guardie piaceva e lo ammiravano. Alcuni lo chiamavano "The Star". Si sono anche divertiti ad ascoltare il suo canto, soprattutto in inglese.

In pochissimo tempo Khalid è stato uno dei detenuti più famosi nel nostro mondo di Guantanamo. L'amministrazione del campo lo puniva qualche volta per aver cantato, ma Khalid non ha mai smesso. Quando lo trasferivano in isolamento per punizione, continuava a cantare lì.

In isolamento, eravamo in scatole d'acciaio: buio, freddo, illuminato, caldo, con rumore, insonnia e fame. Qui la bellissima voce di Khalid ci libererebbe ogni giorno e ci direbbe che c'è speranza. Alcuni detenuti avrebbero cercato di incontrarsi nell'area ricreativa per chiedergli di cantare per loro. Era sempre impegnato a rendere felici gli altri.

Il suo bel viso e la sua gentilezza, la sua bella voce e la sua creatività attirerebbero chiunque.

 

Khalid l'insegnante.

Khalid ha iniziato presto con poesie, saggi, brevi romanzi, a seconda della sua memoria, e ha iniziato a scrivere le cose non appena ha avuto la possibilità di ottenere carta e penna. Ha anche iniziato a disegnare usando carta e penna. Ha imparato l'inglese e ha imparato a scrivere e parlare. È diventato uno scrittore in arabo in inglese.

Khalid è un buon insegnante con pazienza. Dopo aver imparato l'inglese, ha iniziato a insegnare. Mi ha dato lezioni di inglese quando ho iniziato a studiare e mi motivava sempre. Ha tenuto lezioni di arabo e inglese, poesia, composizione, coaching di palloni da calcio, canto e pittura. Ha insegnato sia ai detenuti che alle guardie. Una guardia che abbiamo soprannominato "studente di Khalid" o "figlio di Khalid" ha trascorso nove mesi a studiare l'arabo con Khalid e ha iniziato a parlarci in lingua araba. Mi ha insegnato a giocare a calcio. Questa è una storia lunga e divertente, ma alla fine sono migliorata.

 

Khalid il giocatore

Dopo aver terminato il nostro sciopero della fame nel 2010, ci siamo trasferiti nel campo 6 nei blocchi abitativi comuni. I fratelli hanno iniziato a giocare a calcio e ogni gruppo era alla ricerca di un buon giocatore per poter vincere la partita. Quando Khalid ha giocato la sua prima partita, ha segnato sette gol. Detenuti e guardie che stavano guardando la partita hanno iniziato a tifare per lui. Le guardie scommettono sempre sulle nostre partite e giocatori. Khalid aveva la sua squadra ed era il capitano della squadra. Ha vinto molti tornei e ha avuto molti fan tra i detenuti, le guardie e lo staff del campo. Le guardie della Marina hanno detto: "Amico! Quest'uomo è un professionista. Quando tocca la palla, il suo modo di suonare è come un brano musicale".

Giocare a calcio a Guantanamo era il nostro "Game of Thrones", ed era molto competitivo tra i detenuti. C'erano molte squadre e buoni giocatori, e ognuno aveva i propri fan. E ci sono stati anche molti infortuni, ma non in modo negativo.

 

Khalid il leader.

Nel 2010, nel campo 6, il campo comunale, ogni blocco aveva un leader del blocco. Khalid era nostro. Al comandante della Marina che era responsabile del campo 6 (l'ufficiale in carica o OIC) piaceva Khalid, e cercava sempre di risolvere i problemi attraverso Khalid, a causa del suo buon inglese, della sua comprensione e del modo in cui gestisce i problemi .

E come altri detenuti che parlano inglese, Khalid traduce sempre tra detenuti e guardie, personale del campo e personale medico. Questo non è un lavoro facile da fare perché richiede molto tempo ed energia.

 

Khalid l'artista.

Khalid ha iniziato a fare arte presto, prima ancora che iniziasse la lezione d'arte. Non ricordo che andasse alla lezione d'arte. Era già un artista di talento e di talento. Ha iniziato a usare carta e penna e la sua arte è potente e molto espressiva. Khalid avrebbe parlato magnificamente delle sue opere d'arte. Ha consegnato la maggior parte delle sue opere a detenuti, personale del campo e guardie. Non gli piaceva rifiutarli. Discuterei sempre con lui che dovrebbe conservare le sue opere d'arte, ma questa è Khalid, una persona gentile, che ama rendere felici gli altri.

 

https://www.closeguantanamo.org/dyn/scld/3110.jpeg

 

Un esempio delle opere d'arte di Khalid Qasim, letteralmente realizzate da Guantánamo (dalla ghiaia nel cortile ricreativo), che commemora i tre uomini che morirono a Guantánamo nel giugno 2006.

Tuttavia, Khalid è un uomo ambizioso, che ha bellissimi sogni e idee su come creare una famiglia e ottenere una laurea in letteratura e arte inglese. Lavora sodo a Guantanamo per prepararsi al college e per costruirsi la vita quando se ne va. Sfortunatamente, l'amministrazione del campo prese il poco che aveva. Presero il portatile dalla classe e impedirono alla sua arte di lasciare Guantanamo.

Non so che cosa l'amministrazione del campo stia cercando di ottenere privando gli uomini lì di apprendere. Non so che tipo di uomini vogliono che siano quei detenuti quando alla fine lasciano Guantanamo. Spero che il governo degli Stati Uniti capirà che deve aiutare gli uomini lì a prepararsi per le difficoltà che dovranno affrontare dopo Guantanamo. Dalla mia esperienza, non posso sfuggire a Guantanamo. Ogni giorno incontro difficoltà e difficoltà, ma imparare l'inglese a Guantánamo mi ha aiutato nella mia vita quotidiana.

Mi manca davvero Khalid. Abbiamo vissuto anni e anni insieme e sviluppato un forte legame di fratellanza e amicizia.

Prego Allah di accelerare il rilascio di Khalid e il rilascio degli altri uomini detenuti lì.

Mansoor Adayfi da Belgrado, Serbia

Da closeguantanamo marzo 2020